Zielsetzung und Anlass des Vorhabens<\/p>\n
Die Informationsbasis f\u00fcr umweltrelevante Daten, sofern sie die Gesundheit von Menschen, insbesondere von Kindern betreffen, sollte in den Mittel-Osteurop\u00e4ischen L\u00e4ndern verbessert werden. Dabei ging es zum einen um pers\u00f6nliche Kontakte innerhalb einer Gruppe von \u00c4rzten, die in unseren Nachbarl\u00e4ndern mit derartigen Fragestellungen befasst sind. Zum anderen war das Informationsangebot www.allum.de der Kinderumwelt gGmbH so weiter zu entwickeln, dass es auch in anderen Sprachen in Mittel-Osteuropa genutzt werden kann. Das hier beschriebene zweij\u00e4hrige Projekt bedeutete eine Fortf\u00fchrung vorheriger von der DBU gef\u00f6rderter Projekte.<\/p>\n
Darstellung der Arbeitsschritte und der angewandten MethodenDie Kontakte und Diskussionen der anstehenden Probleme und Planungen haben im Rahmen von zwei Umweltkongressen in Polen stattgefunden: Childrens Health – Impact of Environment, Nutrition, Chemicals, and Toxic Metals, Legnica\/Liegnitz, Polen, 27. – 28. Mai 2011. und 6th International Conference on Childrens Health and the Environment, Lodz, Polen, 14. – 16. November 2011. Hinsichtlich der Internetbasierten Informationsangebote bestand bereits eine tschechische Version, die wegen der sprachlichen Verwandtschaft der Menschen in beiden L\u00e4ndern auch in der Slowakei gelesen und verstanden werden kann. Diese Website mit ihren Inhalten wird derzeit – und auch weiter fortlaufend mit finanziellen Mitteln der Kinderumwelt – aktualisiert und erweitert. F\u00fcr die Erstellung der polnischen Version sind die f\u00fcr dieses Land wichtigen Seiten und Inhalte in den letzten beiden Jahren in die Landessprache \u00fcbersetzt worden. Auch die Webseiten-Darstellung und die Navigation wurden f\u00fcr polnische Nutzer eingerichtet. Ferner ist eine Internet-Website www.allum-europe.eu entwickelt worden, die eine l\u00e4nderspezifische Erweiterung erm\u00f6glichen wird.<\/p>\n
Ergebnisse und Diskussion<\/p>\n
Die erfolgte Einrichtung von nationalsprachigen Versionen von www.allum.de (www.allum.cz und www.allum.pl) wird eine Nutzung des reichhaltigen und kritisch durchgesehenen Informationsangebotes von www.allum.de in unseren Nachbarl\u00e4ndern erm\u00f6glichen, zudem aber die M\u00f6glichkeit bieten, lokale Themen und Schwerpunkte darzustellen und zu thematisieren. Die Erstellung eines \u00fcbergreifenden Systems betont die Gemeinsamkeiten umweltbedingter Belastungen in Mitteleuropa, die Notwendigkeit fach-lichen Austauschs und der Harmonisierung von Qualit\u00e4tsanforderungen. www.allum-europe.eu ist f\u00fcr diese Zwecke konzipiert worden und ist bereits im Netz.<\/p>\n
\u00d6ffentlichkeitsarbeit und Pr\u00e4sentation<\/p>\n
Im Gefolge der Durchf\u00fchrung des Projektes ist eine Reihe wissenschaftlicher Vortr\u00e4ge auf Kongressen in Polen und Publikationen in einer f\u00fchrenden umweltmedizinisch orientierten polnischen Zeitschrift (Environmental Medicine) entstanden. Diese Publikationen sind im Literaturverzeichnis des Abschlussberichtes aufgef\u00fchrt.<\/p>\n
Fazit<\/p>\n
Das Projekt ist formal und inhaltlich so durchgef\u00fchrt worden, wie es konzipiert worden war. Dabei sind die pers\u00f6nlichen Kontakte, der direkte Austausch zwischen mittel-osteurop\u00e4ischen Kinder\u00e4rzten und Wissenschaftlern weniger intensiv gewesen, als es uns als w\u00fcnschenswert erschienen war. Die Einrichtung und Umsetzung der Internetbasierten Kommunikation ist im geplanten Umfang erfolgt. Einschr\u00e4nkend sind im Projektzeitraum allerdings zwei Entwicklungen eingetreten: wirtschaftliche Restriktionen, die sich auf die personelle Besetzungen der einschl\u00e4gigen Kliniken und Abteilungen ausgewirkt haben und zu Einschr\u00e4nkungen der Kollegen hinsichtlich Kongressbesuchen und Reisen gef\u00fchrt haben, und zum anderen ein deutlicher R\u00fcckgang des Interesses von \u00c4rzten, Medien und Verbrauchern an den Bedrohungen und Belastungen, die anthropogenen Ver\u00e4nderungen unserer Umwelt zuzuschreiben sind; letzteres gilt \u00fcbrigens auch f\u00fcr Deutschland und andere mittel- und westeurop\u00e4ische L\u00e4nder.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Zielsetzung und Anlass des Vorhabens Die Informationsbasis f\u00fcr umweltrelevante Daten, sofern sie die Gesundheit von Menschen, insbesondere von Kindern betreffen, sollte in den Mittel-Osteurop\u00e4ischen L\u00e4ndern verbessert werden. Dabei ging es zum einen um pers\u00f6nliche Kontakte innerhalb einer Gruppe von \u00c4rzten, die in unseren Nachbarl\u00e4ndern mit derartigen Fragestellungen befasst sind. Zum anderen war das Informationsangebot www.allum.de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[64,2423,53],"class_list":["post-25596","projektdatenbank","type-projektdatenbank","status-publish","hentry","tag-niedersachsen","tag-umweltkommunikation","tag-umwelttechnik"],"meta_box":{"dbu_projektdatenbank_az_ges":"28892\/01","dbu_projektdatenbank_medien":"","dbu_projektdatenbank_pdfdatei":"A-28892.pdf","dbu_projektdatenbank_bsumme":"14.587,00","dbu_projektdatenbank_firma":"Kinderumwelt gGmbH","dbu_projektdatenbank_strasse":"Westerbreite 7","dbu_projektdatenbank_plz_str":"49084","dbu_projektdatenbank_ort_str":"Osnabr\u00fcck","dbu_projektdatenbank_p_von":"2011-04-13 00:00:00","dbu_projektdatenbank_p_bis":"2013-04-13 00:00:00","dbu_projektdatenbank_laufzeit":"2 Jahre","dbu_projektdatenbank_telefon":"05 41\/9 77 89 00","dbu_projektdatenbank_inet":"www.uminfo.de","dbu_projektdatenbank_bundesland":"Niedersachsen","dbu_projektdatenbank_foerderber":"134","dbu_projektdatenbank_ab_bericht":"DBU-Abschlussbericht-AZ-28892.pdf","dbu_projektdatenbank_ist_nachbewilligung_von":"","dbu_projektdatenbank_hat_nachbewilligung":"","dbu_headerimage_cover":"","dbu_submenu":"","dbu_submenu_position":"","dbu_submenu_entry":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank\/25596","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/projektdatenbank"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank\/25596\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38599,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank\/25596\/revisions\/38599"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25596"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25596"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25596"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}